這幾天意外發現平常用來看電視球賽的軟體節目列表中，有六人行(就是百看不厭的的Friends)，剛開始看很高興，但是看到後來，發現除了劇情好笑之外，翻譯的中文字幕也是超好笑(簡直就像是一個不懂英文，或是只學過半年英文的人在翻譯的)，我想要學英文的人，不看那個字幕可能還學的比較好。我也搞不清楚那是真的簡體字還是繁體字，好像有點混用。
舉例來說好了，劇中有人講到"There you go!" 在劇中他們是在解釋某樣東西，後來有個人終於了解了，大家就跟他說這句話，意思類似說"你搞懂了，你終於明白了"。
結果中文字幕給我翻成"你去那裡!" 我看了要昏倒，簡直就像是你用word中的翻譯功能翻譯整篇文章，或是用電子字典翻譯整句話一樣糟糕(搞不好連電子字典都翻得比較好)。另外劇中肯定否定句亂翻的也多的是，好險我Friends看過無數多遍，他們用的字也不困難，所以不要看字幕也看得懂，只是看字幕好像變成多一份娛樂了 :)
另外一個例子，劇中提到".....piss me off" 在英文中表示說，讓我很討厭，讓我很生氣，讓我厭惡...的意思。結果翻譯居然.....居然....翻譯成" 對我小便"???昏倒，這是哪們子的翻譯？
在一個場景中，Rachel帶著Chandler去理容院修指甲，Chandler提到說根本沒有其他男生來啊，Rachel就跟他說，有啊你轉頭看有一個，結果Chandler轉頭一看，是個郵差，他就說"That's a mailman" ....."That's our mailman" (就是說，那是個郵差，然後他又發現，那也是同樣送信到他們公寓的郵差(也就是說郵差可能認得他們))。翻譯不知道是怎樣，翻成"那是個修甲師"..."那是我們的修甲師"...我想他是聽成"nailman"吧，但是真的修甲師的英文也不是這樣講啊，前後文也對不起來，真是太太離譜了。我覺得最離譜的事情是，怎麼會有人英文程度這麼差，還敢翻譯英文影集送上字幕給這麼多觀眾看，太丟臉了吧。
看一集20分鐘的劇，裡面錯誤百出，當然我不是每個都記得，只是這真是太誇張，所以來這邊寫一下，有興趣的人去安裝ppstream親眼見證一下就知道囉。
舉例來說好了，劇中有人講到"There you go!" 在劇中他們是在解釋某樣東西，後來有個人終於了解了，大家就跟他說這句話，意思類似說"你搞懂了，你終於明白了"。
結果中文字幕給我翻成"你去那裡!" 我看了要昏倒，簡直就像是你用word中的翻譯功能翻譯整篇文章，或是用電子字典翻譯整句話一樣糟糕(搞不好連電子字典都翻得比較好)。另外劇中肯定否定句亂翻的也多的是，好險我Friends看過無數多遍，他們用的字也不困難，所以不要看字幕也看得懂，只是看字幕好像變成多一份娛樂了 :)
另外一個例子，劇中提到".....piss me off" 在英文中表示說，讓我很討厭，讓我很生氣，讓我厭惡...的意思。結果翻譯居然.....居然....翻譯成" 對我小便"???昏倒，這是哪們子的翻譯？
在一個場景中，Rachel帶著Chandler去理容院修指甲，Chandler提到說根本沒有其他男生來啊，Rachel就跟他說，有啊你轉頭看有一個，結果Chandler轉頭一看，是個郵差，他就說"That's a mailman" ....."That's our mailman" (就是說，那是個郵差，然後他又發現，那也是同樣送信到他們公寓的郵差(也就是說郵差可能認得他們))。翻譯不知道是怎樣，翻成"那是個修甲師"..."那是我們的修甲師"...我想他是聽成"nailman"吧，但是真的修甲師的英文也不是這樣講啊，前後文也對不起來，真是太太離譜了。我覺得最離譜的事情是，怎麼會有人英文程度這麼差，還敢翻譯英文影集送上字幕給這麼多觀眾看，太丟臉了吧。
看一集20分鐘的劇，裡面錯誤百出，當然我不是每個都記得，只是這真是太誇張，所以來這邊寫一下，有興趣的人去安裝ppstream親眼見證一下就知道囉。
文章標籤
全站熱搜
